я не идеален, но и ты не водочка
Mindless Self Indulgence – Stalkers (Slit My Wrists)
Ирпень\Чернобыль (односторонний)
И не вспомню, как нашел эту песню, скорее всего от бро перепала, но она была вне нашего частого флешмоба, НО ДА НАСОРДА!
Собственно, перевод. Да, по переводу у меня получилось провести такую хитрую параллель, да так провести, что у меня теперь она прочно в мозг въелась. Ирпень же наивная маленькая девочка. А Чернобыль старый, прокуренный мужлан. Она вешается от безответной влюбленности, он тихо издевается над ней. Она режет себе "вены", он выпивает с Народичами за победу. А музыка... Она тоже подходящая. Потому что Ирпени кажется, что этот клятый Чернобыль всюду, и его ироничные реплики льются на неё нескончаемым потоком. Она осознает всю свою убогость положения и прекрасно видит, как Чернобыль иногда буквально "отрывается" на её горе. Хотя она, конечно, просто глупая.
Ирпень\Чернобыль (односторонний)
И не вспомню, как нашел эту песню, скорее всего от бро перепала, но она была вне нашего частого флешмоба, НО ДА НАСОРДА!
Собственно, перевод. Да, по переводу у меня получилось провести такую хитрую параллель, да так провести, что у меня теперь она прочно в мозг въелась. Ирпень же наивная маленькая девочка. А Чернобыль старый, прокуренный мужлан. Она вешается от безответной влюбленности, он тихо издевается над ней. Она режет себе "вены", он выпивает с Народичами за победу. А музыка... Она тоже подходящая. Потому что Ирпени кажется, что этот клятый Чернобыль всюду, и его ироничные реплики льются на неё нескончаемым потоком. Она осознает всю свою убогость положения и прекрасно видит, как Чернобыль иногда буквально "отрывается" на её горе. Хотя она, конечно, просто глупая.